【美国女侠之营救行动】（1）

【美国女侠之营救行动】（1）

写在前面的话

还是决定继续翻译美国女侠系列的漫画。

这一次是根据Mr.X的两部情节相连的漫画《In The Clutches of The Trapster》和
《The Search for Ms.Americana》改编的，考虑再三之后，选择了后一部漫画的标
题作为文章的标题。

营救美国女侠，顾名思义，在本文中美国女侠并不是唯一主角，Mr.X先生为我们带来
了两位全新的女英雄——Lady Midnight和Power Lass，还有全新的罪犯Trapster，
而且美国女侠还是如上一部那样不堪一击。

这一节没有什么实质内容，而且差一点就变成3K文了，后续的译文贴出的速度也不会
象上一部那样快。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

关于人物的译名

漫画人物的译名是个非常令人头痛的问题，通常这些外号都属于只可意会不可言传的
东东，组合起来相对容易、听起来也挺上口的英文名字，翻译成中文简直就是一堆垃
圾。好在色文的重点不在人名，我就随便一译，大家随便一看。

是在这里把中英文对照的人名列出来，主要是因为我对几个女英雄的译名很不满意，
如果大家有更好的译法，请一定多多拍砖建议。

Lady Midnight —— 暗夜夫人，一位相对另类的女英雄，没有任何超能力。

Power Lass —— 电力少女，Lass这个词似乎不太常见，漫画中其他人多次将这位女
英雄名字搞错，有叫Power Lady（电力少妇？），有叫Power Less（电力少少？）。

Flag Girl —— 星旗女郎，美国女侠的助手，没有在这部漫画中出场。

Trapster —— 陷阱人，本文的反面一号，直译的人名不怎么上口，也不太贴切，此
人一身佐罗的打扮，拥有瞬间移动的超能力。

Geek —— 畸客，美国女侠系列另外一部漫画的反一号，一个擅长摆弄机器人的小侏
儒，靠他的机器人多次打败美国女侠，当然每次都要XXX ^_^

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

美国女侠之营救行动
（The Search for Ms.Americana）

漫画原着：Mr. X
翻译：Verbatim



1

　　繁华拥挤的街道上，所有的人都在阳光下展示自己的善良、宽容和正义，那
些邪恶污浊的人性，则被人们抛进德尔塔夜晚的无边黑暗中。

　　夜幕降临后的德尔塔市，阴暗，凶险，孤寂……

　　犯罪肆虐横行，道德沦丧殆尽……

　　越来越多的女英雄出现在夜晚的德尔塔市街头巷尾，但层出不穷的犯罪行为
却有愈演愈烈的趋势。

　　两个月前，席卷德尔塔市的着名女性绑架案弄得市民人心惶惶，所幸两位女
英雄站了出来，美国女侠和夜鸦联手捣毁了姬蒂·凯特犯罪团伙，不过随后不久
《花花公子》杂志就刊发了以美国女侠被猫女抓住凌辱为卖点的特刊。虽然美国
女侠和德尔塔市政府都发表声明，斥责杂志中描述的情节完全是无中生有，但这
一事件还是引起了公众的不安和猜疑。

　　连环绑架案风波刚刚平息，又接连发生了两起大案。

　　第一起案件是以“畸客”（Geek）为首的非法武器贩卖集团公然抢劫了亿万
富翁布兰达·韦德专门为警方研制新式武器的研究所，不但抢走了最新研制的警
用武装机器人，而且还击败了美国女侠，并绑架了她的得力助手星旗女郎（Flag
Girl）。

　　好在重整旗鼓的美国女侠爆发出惊人的战斗力，孤身一人闯入畸客的巢穴，
徒手放倒了畸客的所有手下，甚至包括那个被抢走的武装机器人，救出了星旗女
郎，将畸客送进了监狱。

　　随后在网络上流传的畸客一伙轮奸蒙面金发女子的视频，视频的最后该女子
面罩被畸客摘下露出了真面目。目前还不知道是谁上传了此段视频，不过此人宣
布蒙面金发女子即是美国女侠。经多方核实，该女子是世界着名的泳装模特芭芭
拉·卡明斯（Barbara Cummings），芭芭拉本人否认自己是美国女侠或星旗女郎
中的任何一位，德尔塔市政府也发出了同样的声明。

　　如果说畸客抢劫军火案离公众还比较遥远的话，那几天之后发生的第二起案
件就更加牵动德尔塔市民的心思——少女连环绑架案，半个月之内德尔塔市有多
名少女被绑架，其中几位少女被卖到了国外的白种女奴市场。这起绑架案同样是
团伙犯罪，罪犯头子是一个外号叫做“陷阱人”（Trapster ）的黑衣蒙面男子。

　　此人似乎非常仇视德尔塔市的超级女英雄，在不停地绑架少女的同时，还多
次针对女英雄们设下圈套，至少有三位女英雄先后落入他的圈套，遭到他和手下
的轮奸。更令人愤慨的是，陷阱人不但将轮奸女英雄的场面用摄影机录下来并公
之于众，而且还把被轮奸的女英雄麻醉，然后将处于昏迷中一丝不挂的女英雄扔
到市政广场上，这一行为引起了市民的极大恐慌。

　　最后一个落入陷阱人魔爪的女英雄是夜鸦，这位勇敢的金发女英雄不久前刚
刚和美国女侠一道将姬蒂·凯特绳之以法。就在夜鸦被陷阱人抓住，即将遭到强
暴的时候，博尔顿警长及时赶到，将陷阱人当场击毙，挽救了女英雄，也救出了
被绑架还没来得及运到国外的少女，但是已经被卖到国外的那些少女就很难再救
出来了。

　　这起案件引发了市民极度不安的情绪，特别是多名女英雄被轮奸、最后被警
方救援的情况，以及案件结束后金发女英雄夜鸦公开宣布永远退出女英雄队伍的
消息，更是让许多市民对德尔塔的女英雄群体所起的作用产生了怀疑，下面我们
将对市民的这些反应进行深度的分析……

　　在德尔塔市最气派的韦德工业大厦顶楼，巨大的挂墙平板电视上，着名女主
播谭雅·奥唐纳（Tanya O'Donnel）正在回顾近一段时间德尔塔市的治安状况，
这是一个专题节目，谭雅邀请到了德尔塔市的治安问题专家，以及社会心理学专
家，共同讨论一连串涉及女英雄的重大案件对社会治安和市民心理可能造成的影
响。

　　“哼！可恨的博尔顿这下子该偷着乐了！”

　　一名高大健壮的女人赤裸着身体从浴室中走出来，站在电视前注视着电视里
谭雅·奥唐纳美艳的脸庞，巨大坚挺的乳房随着呼吸的节奏微微摇晃，在没有一
丝赘肉的平坦小腹下面，精心修剪的阴毛上挂着几滴晶莹的水珠。

　　“霍克博士，针对夜鸦引退的事，我不久前采访了博尔顿警长，他对此表示
欢迎，而且认为目前德尔塔市的女英雄群体中的绝大多数都应该仿效这一做法，
你对博尔顿警长的这一观点有什么看法？”有着一头柔顺金色长发的漂亮女主播
谭雅向一位专家提问道。

　　“关于这个问题，我完全同意博尔顿警长的观点！”

　　“哦！？”

　　电视里的谭雅和电视前的裸体女子都有些惊讶。

　　“是这样的，奥唐纳小姐。”霍克博士是一位社会治安和预防犯罪方面的专
家，他当然清楚面前的美女主播支持女英雄的一贯立场，不过习惯于语出惊人的
他并不在意自己的言论会引起女人的不满，博士不紧不慢道：“我认为德尔塔市
的女英雄们太多了，她们不但在打击和预防犯罪方面起不了多少的作用，反而会
引发更多的犯罪行为！”

　　“何以见得呢？”金发女主播努力控制着自己的表情。

　　“我个人的看法是，我们的女英雄们都是些胸大无脑、只会使用自己身体去
工作的女人！当然，我不是说您，奥唐纳小姐。”霍克博士挑衅似的把目光投向
谭雅高高隆起的胸膛上，继续着他的惊人言论：“这些女英雄们每天晚上都穿着
奇怪的装束，近似半裸地在街道上游荡，一见到罪犯就仗着自己的那点超能力，
不假思索地冲上去大打出手，如果获胜了就得意洋洋地向公众表功，如果失败了
就只能靠出卖自己的肉体来换得活命的机会。”

　　“我不能接受你的……”

　　“不要再试图替这些所谓的女英雄们辩护了，奥唐纳小姐。”霍克博士粗暴
地打断谭雅的抗议，高声道：“最近这段时间我们看到的和听到的，不都是某某
女英雄被罪犯当众轮奸，或者拍摄色情录像带之类的消息吗？我觉得这些消息不
断地刺激着本来安分守己的德尔塔市民，我不愿想象某天夜里这些守法的市民又
看到一个半裸的女英雄独自一人在街道上游荡时可能会发生的事情，他们会不会
经受不起诱惑，去袭击这些女英雄呢？”

　　“从已经公开的录像带来看，说不定这正是这些女英雄所期待的——通过卖
弄性感去引诱市民对她们施加暴力，然后……”

　　“够了！”

　　电视里的谭雅·奥唐纳终于控制不住自己的怒火，看电视的裸体女人也伸出
手关掉电视。她有些郁闷地站在电视前沉思了一会，然后缓步走进房间另一侧的
更衣室。

　　在更衣室宽大明亮的镜子前，裸体女人有些自恋地看着镜中自己那完美的身
体，她双手轻抚自己坚挺的乳房，闭上双眼体会着肌肤上传来的酥麻感觉，脑海
中浮现出夜鸦充满青春气息的面容。

　　“真想不到，莉蒂亚竟然退出了，而且连招呼都不打就离开了美国，看来陷
阱人的案子对她的打击太大了。”

　　想起自己和其他的女英雄们，冒着巨大的风险和罪犯战斗，不时会遭受令人
发指的性侵犯，而这些努力却得不到市民的理解，裸体女人心中不禁有些伤感，
她用力摇摇头将莉蒂亚惹人怜爱的影像从脑海中甩开。

　　“随他们说好了，就算真的有一天，罪恶占领了整个城市，我相信德尔塔善
良的市民们心底都会保有最后一丝正义的希望，因为他们知道永远都有一位英勇
的战士、圣洁的女神在守护着这座繁华美丽的城市”

　　“……她是拥有无数财富和资源的女王……”

　　“……是勇于承担任何风险的战士……”

　　“……是天生喜欢冒险、危机和行动的勇者……”

　　“当罪恶开始蠢蠢欲动的时候，她总是第一个站出来与之战斗！”

　　星条旗图案的比基尼和眼罩、大红色的皮质长筒手套和高跟长筒战靴，当女
子一件一件穿上那套标志性的战衣，胸中的阴霾逐渐被激昂的战意取代。

　　“她身上那种火一般的勇气和精神永远不会熄灭！”

　　“咔哒”一声，亮黄色的超能腰带扣在腰间，女人顿时感到从腰间源源不断
涌进身体的能量，体内似乎无穷无尽的活力带给她行动的激情。

　　“因为她就是德尔塔的正义女王，她就是伟大的美国女侠！”

　　美国女侠最后看了一眼镜子里已经整装待发的自己，这令所有歹徒闻风丧胆
的性感女神转身大步走出更衣室。

　　“现在是该有人站出来教训一下那些猖狂的罪犯了！”

　　房门重重地关上了，只留下美国女侠激扬的宣言在空屋中回荡，正义女王又
一次踏上了抗击邪恶的凶险征程。